----- Original Message -----
From: Tłumaczenia angielski ; niemiecki
To: sowa-frankfurt@t-online.de
Sent: Saturday, August 29, 2009 9:08 AM
Subject: Współpraca - tłumacz


Szanowni Państwo,

piszę do Państwa ten list, ponieważ chciałbym zaproponować Państwu współpracę tłumaczeniową. Jestem tłumaczem ustnym i pisemnym z zakresu języków angielskiego i niemieckiego, już od kilku lat specjalizuję się głównie w tłumaczeniach technicznych, między innymi z dziedzin: medycyny, energetyki, architektury, jednakże dokumenty Unijne również nie są mi obce (tłumaczyłem dokumenty dla Ministerstwa Rozwoju Regionalnego w Warszawie). Do tej pory współpracowałem z takimi biurami tłumaczeń jak mLingua, czy Lingperfect Translations. Osobiście interesuję się tematyką energii odnawialnych oraz architekturą (byłem wolnym słuchaczem na wydziale Architektury i Urbanistyki na Politechnice Lubelskiej), dlatego tłumaczenia z tej dziedziny szczególnie mnie interesują. Moje tłumaczenia ukazały się również na łamach lubelskiego czasopisma "Zdrowie Publiczne". Oferuję Państwu tłumaczenia pisemne oraz ustne. Gwarantuję rzetelność, terminowość, zachowanie fachowego słownictwa, wierny przekład i podlegające negocjacjom przystępne ceny przy stałej współpracy. Wszystkie moje tłumaczenia pisemne są dodatkowo sprawdzane przez native-speaker’ów języka angielskiego i niemieckiego. Jeśli byliby Państwo zainteresowani moją ofertą, proszę o kontakt:

angniempol@gmail.com lub 603115099
Z poważaniem,

Andrzej M.